than tàu
Définition
- Nom:
- Charbon de bois : "than tàu" désigne un combustible solide, noir et léger, obtenu par la carbonisation de bois en l'absence d'air. Il est traditionnellement utilisé pour le chauffage ou la cuisson.
- Charbon de bois en morceaux : ce terme se réfère spécifiquement au charbon de bois sous forme de morceaux ou de briquettes, par opposition à la poudre.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Nhà tôi vẫn dùng than tàu để nấu bếp lò. (Chez moi, on utilise encore du charbon de bois pour cuisiner sur le fourneau.)
- Mùi khói từ than tàu thơm lắm. (L'odeur de la fumée du charbon de bois est très agréable.)
- Anh ấy mua một bao than tàu về để nướng thịt. (Il a acheté un sac de charbon de bois pour faire un barbecue.)
Utilisation avancée
- Le terme "than tàu" est historiquement lié au charbon importé ou transporté par bateau ("tàu" signifiant navire), mais dans l'usage moderne, il désigne principalement le charbon de bois de qualité, souvent en morceaux durs et compacts.
Variantes et mots apparentés
- Than củi (nom) : synonyme courant de "than tàu", signifiant littéralement "charbon de bois".
- Than gỗ (nom) : charbon de bois, mettant l'accent sur l'origine à partir du bois ("gỗ").
- Bếp than (nom) : fourneau à charbon.
- Bà nội tôi quen đun nấu bằng bếp than. (Ma grand-mère a l'habitude de cuisiner sur un fourneau à charbon.)
Synonymes
- Charbon de bois : le terme général et technique en français.
- Houille de bois : terme moins courant, désignant le même produit.
Expressions idiomatiques
- Đen như than tàu : noir comme du charbon de bois — expression décrivant quelque chose ou quelqu'un de très noir.
- Đứa bé nghịch than, mặt mũi đen như than tàu. (L'enfant a joué avec le charbon, son visage est noir comme du charbon de bois.)